安藤二七三のブログみたいな日記だよ

http://and273blog.blog.fc2.com/

いらっしゃいまし。

いただいたコメントは全部、きちんと読んでます
でも、すべて非公開
非インタラクティブではなく、半インタラクティブ
これがタイトルの由来です

めったに会えない友人に「今日もどこかで生きてるよ」と発信するだけの
半インタラクティブで閉鎖的な日記

アフェリエイト等の類は一切やってません
お金が目当てのサイトではないので、ご安心ください


--年--月--日 --曜 --:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
LINEで送る Comment bottun

2014年01月16日 木曜 04:21

ニュースで英会話 核兵器不使用宣言

お正月に書いた「ニュースで英会話 パリで文楽」の続き。
やっと、去年の11月の放送分です。
すっかり寒くなってきましたね。

JAPAN BACKS NUCLEAR ARMS STATEMENT
日本「核兵器不使用声明」に初参加

back は動詞で、支持するという意味。

Japanese officials have given their backing to a United Nations movement against the inhumane consequences of nuclear warfare.
日本の役人たち、転じて、日本政府。
国連の運動に支持を与えた。
非人道的な結末を呼ぶような核戦争に反対する

For the first time, they've signed a statement renouncing the use of nuclear weapons under any circumstances.
初めて、日本政府は署名しました。
renouncing 放棄する、あきらめる、断念する、捨てる
核兵器の使用を放棄する
いかなる状況にあっても

renounce という単語は知らない人のほうが多いだろうけど、その後を読むと核兵器という単語が出てくる。
まさか、賛成するという意味ではないだろう、とわかる。
……はず。

今回のニュースでは、今まで日本が参加してこなかった理由が出てくる。
その理由が解決したために、賛成できることになった。

It says if humanity is to survive,
such weapons must never be used again.

A committee of the UN General Assembly that deals with disarmament adopted the statement.

Representatives from 125 countries signed it.

The catastrophic humanitarian consequences of nuclear weapons are a fundamental and global concern.

The document says nuclear weapons have immense,
uncontrollable destructive capabilities,
and are indiscriminate in nature.

It says the use and testing of such weapons have shown the consequences are unacceptable.

Delegates from around the world have adopted three similar statements since May,
including one at a conference on the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

But up until now,
Japanese officials have refused to participate.

Theirs is the only nation to have been hit by the atomic bomb,
but they said the phrase rejecting the use of nuclear arms "under any circumstances" is incompatible with Japan's reliance on the U.S. nuclear umbrella.

Government leaders changed their policy.

こういう声明は今回が初めてではない。
過去には3つ採択されていて、その中には the Nuclear Non-Proliferation Treaty に関するものもあった。
核拡散防止条約


【disarmament】軍縮

A committee of the UN General Assembly that deals with disarmament adopted the statement.
国連の総会の中にあって軍縮について扱う委員会で、採択しました。

arm 腕ではなく、arms で武器。
武装するという意味の動詞でもある。
dis を頭につければ、武装解除になる。
これを名詞化。
dis armament

どんな声明を採択したのか?

The document says nuclear weapons have immense,
uncontrollable destructive capabilities,
and are indiscriminate in nature.
document は statement
莫大・膨大、コントロールできない・制御できない、破壊的な能力があって、無差別なもの。

It says the use and testing of such weapons have shown the consequences are unacceptable.
使用と実験の結末が容認できないものだということが、見てわかったでしょ?


唯一の被爆国である日本が、これまで賛成できなかった理由は、何か?
日本のそういう姿勢は理解できないという声は、海外からも出ていた。

日本は1994年から毎年、核軍縮を目指す決議案を提案してきた。
そのたびに、圧倒的多数の賛成を得て採択されてきた。
日本は、核軍縮においては、世界の先頭を走ってきた。

しかし、この声明についてだけは、賛成してこなかった。

その理由が、今回のニュースに出ている。

they said the phrase rejecting the use of nuclear arms "under any circumstances" is incompatible with Japan's reliance on the U.S. nuclear umbrella.
核兵器の使用を拒否しているのが問題。
「いかなる状況においても」とまで明記されてしまうと、日本は賛成できない。
なぜなら、アメリカの核の傘に頼っているから。
日本の平和と安全は、アメリカの核兵器によって守られているから

「いかなる状況でも核兵器を使ってはいけない」という声明は、日本という国の存立に関わる。


では、それが今回、なぜ賛成できることになったか?

外交は、言葉の戦い。
今回は声明の中に、「核軍縮をめぐるすべてのアプローチと努力を支持する」というフレーズが入った。
これによって、現状では核兵器の抑止力に頼っている日本も、段階的に減らしていくということで、矛盾がなくなった。

でも、話はそれだけでは終わらない。

the use and testing は、日本政府が主張して入れてもらった言葉。
広島と長崎を意味している。
このフレーズを入れてくれるなら、「いかなる状況においても使ってはいけない」というフレーズを残してもいいですよ、と主張した。

日本の主張が通った上に、日本の安全保障政策と矛盾しない内容になった。
だから賛成できることになった。

この声明に、アメリカは参加していない。
拘束力もない。

核兵器を持っている国々は参加していない。

オバマ大統領は、核兵器のない世界を目指すと明言している。
しかし、今の段階では核兵器の存在が大きな戦争を防いでいる。


【課題】海外の友人から、ニュースについて感想を求められえたら?

I am basically for this policy change by the Japanese government,
unless the treaty obstructs the long-lasting favorable relationship between Japan and the U.S.

I think we should have joined earlier.
We rely on the US nuclear umbrella,
but only Japan can tell the real nuclear catastrophe to the world.

世界で唯一の被爆国として、核兵器の悲惨さを……と主張する一方で、平和と安全をその核兵器に頼っているという矛盾。
原発の放棄も、安全保障に関わってくるんですけどね。

すぐ近くの国が、核弾頭を搭載したミサイルで日本を射程圏内に、とも言われている昨今。
「原発の再稼動は認めない」とか、「原発なしでも経済的にやっていける」とか、「在日米軍は出ていけ」なんていう主張に、安易に同調していいの?

ニュースで英会話(NHK Eテレ)
https://cgi2.nhk.or.jp/e-news/index.cgi

ニュースで英会話 シャットダウン
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-993.html

ニュースで英会話 伊勢神宮
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-888.html

ニュースで英会話 対シリア国連演説
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-828.html

ニュースで英会話 2020東京五輪
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-819.html

ニュースで英会話 宮崎駿監督 引退へ
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-816.html

ニュースで英会話 イチロー 4千ヒット
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-787.html

ニュースで英会話 沖ノ鳥島
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-662.html

ニュースで英会話 次世代 H3型ロケット
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-593.html

ニュースで英会話 ケネディ駐日大使とブラピ
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-573.html

ニュースで英会話 ヘアとエア
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-571.html

ニュースで英会話 16才の少女が
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-526.html

ニュースで英会話 take power
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-493.html

ニュースで英会話 GAY RIGHTS
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-473.html


関連記事
スポンサーサイト
LINEで送る Comment bottun
<<iPadで外国語の耳ならし | ホーム | おときそメモ 13~16>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://and273blog.blog.fc2.com/tb.php/1032-203bed67
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
日記TOP
&'s HP
&'s AR

プロフィール

安藤二七三

Author:安藤二七三
安藤は&、二七美は津波。
東北地方太平洋沖地震&津波
Since Apr. 2011

困ってる人への支援は、行政(から委託された被災者)の仕事。
必要なのは被災地の判断で自由に使える財源。
つまり、地域の経済を回して、被災した市町村の税収を増やすこと。

被災地に行ってお金を使おう!
o(^O^)o


そういう考えから、ボランティア等の無償奉仕には否定的。
ドルやユーロで稼いでは現地に行って何もせず、美味しいものをお腹いっぱい食べて太って帰ってくる日記です。

Contact

対不起、我不会説中文
저는 한국말 몰라요
English, Japanese, Italian OK
 

3KB
and_273


Instagram @and_273


Swarm and_273


みんカラ and_273

 

最新30

月別

日記内検索

更新通知

rss
最新記事の RSS


リンク



ハイドラ


1000回ドライブ
13 Nov, 2015


1000ハイタッチ達成
8 Oct, 2014


10万km達成
22 Apr, 2015

・SA/PA 68%
・インターチェンジ 64%
・ダム 32%
・駅 68%
・県庁所在地 72%
・空港 39%

コンプリートした
道の駅シリーズ 10

・青森県 27ヵ所
・岩手県 31ヵ所
・宮城県 12ヵ所
・秋田県 30ヵ所
・茨城県 11ヶ所
・埼玉県 19ヵ所
・東京都 1ヵ所
・神奈川県 2ヵ所
・山梨県 19ヶ所
・三重県 15ヶ所

コンプリートした
観光名所シリーズ 15

・青森県
・岩手県
・宮城県
・秋田県
・山形県
・茨城県
・栃木県
・埼玉県
・福井県
・山梨県
・岐阜県
・静岡県
・愛知県
・三重県
・京都府

通算
・3,767タッチ 580位↑
・16万0965km 191位↓

Since Sep 2013

ハイドラでの獲得バッジ一覧

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。