安藤二七三のブログみたいな日記だよ

http://and273blog.blog.fc2.com/

いらっしゃいまし。

いただいたコメントは全部、きちんと読んでます
でも、すべて非公開
非インタラクティブではなく、半インタラクティブ
これがタイトルの由来です

めったに会えない友人に「今日もどこかで生きてるよ」と発信するだけの
半インタラクティブで閉鎖的な日記

アフェリエイト等の類は一切やってません
お金が目当てのサイトではないので、ご安心ください


--年--月--日 --曜 --:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
LINEで送る Comment bottun

2014年01月21日 火曜 05:33

ニュースで英会話 車炎上で国際テロを強調

先週の「ニュースで英会話 核兵器不使用宣言」の続き。

CHINA STRESSES TERRORISTS ARE TO BLAME
中国 車炎上で国際テロを強調
(2013年11月2日のニュース)

中国の天安門広場で起きた事件。
天安門広場は、北京だよ。



CHINA STRESSES TERRORISTS ARE TO BLAME
stress は emphasize と同じ
強調する
be to blame 責任がある、そいつのせいだ

China's government is emphasizing its claim that a deadly car crash in Beijing's Tiananmen Square this week was the work of an international terrorist group.
deadly car crash 死者が出た衝突
Beijing's Tiananmen Square 天安門広場

テロではない、という見解もある。
事件の背景についての認識が、中国政府と国際社会との間でずいぶん差がある。

内陸部、新彊ウィグル自治区で中国からの独立を目指している、東トルキスタンのイスラム運動。
このテロリスト集団による犯行だ。
……と、中国政府は断定している。

(新彊は、しんきょう)



しかし、国際社会は、必ずしもそうとは思っていない。

その内容は、↓の中に出てくる。

Three people who died in the car after it caught fire and five suspects arrested by the authorities are believed to be members of the Uyghur ethnic minority.

A chinese Communist Party security official blamed a separatist group,
the East Turkistan Islamic Movement.

The group's members want independence for the Xinjiang Uyghur Autonomous Region.

Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying also said on Friday that the organization is considered to be a terrorist group by the United Nations.

China has offered cooperation in countering the group's activities as it poses a threat to the security of China and other countries.

In a related development, NHK's international TV service in China was temporarily blocked on Friday during a news item about a Uyghur analyst who pointed to lack of sufficient evidence to determine whether the incident was a terrorist act.

The broadcast was not censore while the top Communist Party official was commenting.

Uyghur 新疆省(現在の新彊ウイグル自治区)
A chinese Communist Party 中国共産党
East Turkistan Islamic Movement 東トルキスタンのイスラム運動
Xinjiang Uyghur Autonomous Region

spokesperson 女性だから、マンじゃない


中国で放送されたNHKニュースが、一時的にブラックアウト、中断された。
そのシーンは、ウィグル自治区の研究者が「テロ行為と断定するには証拠が十分ではないと思う」と言ったシーン。
中国政府にとっては都合が悪いコメント。

これは、国際的なテロリストによる犯行である。
中国が抱えている民族問題、中国政府に対する不満が原因ではない。
……と、中国政府は主張したい。

しかし……
もし、組織的な自爆テロだったら、1台の自動車に3人は乗り込まない。
「弾」のムダ遣い。
しかも、夫婦と70歳のお母さんだった。
……というのが、国際社会の一般的な見方。


【minority】マイノリティ、少数派

Three people who died in the car after it caught fire and five suspects arrested by the authorities are believed to be members of the Uyghur ethnic minority.

自動車が炎上した後、3人が亡くなった。
そして、5人の容疑者が逮捕された。
この全員が、どうやらウィグル自治区の少数民族とみられている。

minority 少数派、少数集団
majority 多数派、多数集団

形容詞になると
minor と major

議論をしていて、とても重要なポイントだったら
major point

枝葉末節、些細なことだったら
minor point

名詞の minority は……

minority opinion 少数意見
minority group 小規模な集団

どうしても、民族とか集団という意味で使われる単語。
minority ethnic group

中国で言うと、漢民族は ethnic majority
ウィグル族は ethnic minority
実は中国は、この ethnic minority groups がとても多い。

人口13億5千万人の 9割以上は ethnic majority の漢民族。
残りの 1割以下は 55の少数民族。

ウィグル族の多くは、トルコ系のイスラム教徒。
新彊ウィグル自治区を中心に、約1千万人ぐらい。

the Xinjiang Uyghur Autonomous Region
しんじゃん、うぃがー

autonomous region は independence ではない。
自治は認められているが、独立は認められていない。
それが自治区。

かつては聖域とか、西の地域と言われていた。
シルクロードの要衝として栄えたところ。
18世紀に、新彊に征服された。

今の中国になった後、1955年に自治区になった。

とても独立志向が強い人たち。
自治区からの独立を目指して、運動を続けている。
自治区になる前にも 2回、独立を宣言している。

しかし、中国共産党が政権を取ってからは、中国に完全に併合されている。
それでも、中国政府への不満が大きく、武装グループと中国の警察との間で、何回も衝突が起きている。

自分たちは差別されている!という不満が大きい。
ethnic majority の漢民族との格差がどんどん拡がっている。

自治区の中でも、開発が進んで豊かになっているのは、後から入ってきた漢民族ばかり。
ウィグル族の生活水準は、ほとんど上がっていない。

さらに、信仰の自由が侵害されたり、学校でウィグル語を使うことが禁じされたりしている。
そういう不満が積もって、4年前にもウルムチという所で暴動が起きている。

こういう動きに対して、徹底的に押さえ込むというのが中国共産党の方針。

今後、さらに締め付けが厳しくなっていくだろう。
それに対する反発も強くなっていくだろう。


【spokesperson】

Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying also said on Friday that the organization is considered to be a terrorist group by the United Nations.

広報担当官、報道担当官。
以前なら、スポークスマン、スポークスウーマン、だった。

しかし、職業に性差はない。
それで、男女ともにスポークス・パースンと言うようになった。

男女の性差なく使われる単語というのが、最近は増えている。

警察官 police officer
消防士 firefighter
議長 chairperson または chair

(日本サッカー協会は、いつまでチェアマンって言ってるんだろう?)
(日本男子サッカー協会?)

客室乗務員 flight attendant

人類全体 mankind → humankind


【課題】emphasizeを使った英作文

If you emphasize this word in this sentence,
it would be easier for the audience to get the content of your speech.
この文章の中でこの単語を強調すれば、聞いてる人はあなたのスピーチの内容を把握しやすくなるでしょう。

そのスピーチを聴いている特定の集団(聴衆たち)だから the は必要。
ジ・オーディエンス

スピーチは、まっ平らに言わないのが大切。
特に、英語は強弱のリズムで伝える言葉。

The clerk in the travel company emphasized repeatedly that I had to check my passport's expiration date.

旅行会社は travel agency のほうが一般的。

あなたのパスポート、有効期限は大丈夫?
これから行こうとしてる国は、残り何ヶ月の有効期限が必要?

ニュースで英会話(NHK Eテレ)
https://cgi2.nhk.or.jp/e-news/index.cgi

ニュースで英会話 核兵器不使用宣言
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-1032.html

ニュースで英会話 シャットダウン
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-993.html

ニュースで英会話 伊勢神宮
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-888.html

ニュースで英会話 対シリア国連演説
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-828.html

ニュースで英会話 2020東京五輪
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-819.html

ニュースで英会話 宮崎駿監督 引退へ
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-816.html

ニュースで英会話 イチロー 4千ヒット
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-787.html

ニュースで英会話 沖ノ鳥島
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-662.html

ニュースで英会話 次世代 H3型ロケット
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-593.html

ニュースで英会話 ケネディ駐日大使とブラピ
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-573.html

ニュースで英会話 ヘアとエア
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-571.html

ニュースで英会話 16才の少女が
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-526.html

ニュースで英会話 take power
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-493.html

ニュースで英会話 GAY RIGHTS
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-473.html


関連記事
スポンサーサイト
LINEで送る Comment bottun
<<豪の指標直前だから中国の話 | ホーム | おときそメモ 17~20>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://and273blog.blog.fc2.com/tb.php/1047-7fe34d80
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
日記TOP
&'s HP
&'s AR

プロフィール

安藤二七三

Author:安藤二七三
安藤は&、二七美は津波。
東北地方太平洋沖地震&津波
Since Apr. 2011

困ってる人への支援は、行政(から委託された被災者)の仕事。
必要なのは被災地の判断で自由に使える財源。
つまり、地域の経済を回して、被災した市町村の税収を増やすこと。

被災地に行ってお金を使おう!
o(^O^)o


そういう考えから、ボランティア等の無償奉仕には否定的。
ドルやユーロで稼いでは現地に行って何もせず、美味しいものをお腹いっぱい食べて太って帰ってくる日記です。

Contact

対不起、我不会説中文
저는 한국말 몰라요
English, Japanese, Italian OK
 

3KB
and_273


Instagram @and_273


Swarm and_273


みんカラ and_273

 

最新30

月別

日記内検索

更新通知

rss
最新記事の RSS


リンク



ハイドラ


1000回ドライブ
13 Nov, 2015


1000ハイタッチ達成
8 Oct, 2014


10万km達成
22 Apr, 2015

・SA/PA 68%
・インターチェンジ 64%
・ダム 32%
・駅 68%
・県庁所在地 72%
・空港 39%

コンプリートした
道の駅シリーズ 10

・青森県 27ヵ所
・岩手県 31ヵ所
・宮城県 12ヵ所
・秋田県 30ヵ所
・茨城県 11ヶ所
・埼玉県 19ヵ所
・東京都 1ヵ所
・神奈川県 2ヵ所
・山梨県 19ヶ所
・三重県 15ヶ所

コンプリートした
観光名所シリーズ 15

・青森県
・岩手県
・宮城県
・秋田県
・山形県
・茨城県
・栃木県
・埼玉県
・福井県
・山梨県
・岐阜県
・静岡県
・愛知県
・三重県
・京都府

通算
・3,767タッチ 580位↑
・16万0965km 191位↓

Since Sep 2013

ハイドラでの獲得バッジ一覧

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。