安藤二七三のブログみたいな日記だよ

こっそり移転しました

http://273and.blog.fc2.com/


--年--月--日 --曜 --:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
LINEで送る Comment bottun

2014年02月08日 土曜 04:44

ニュースで英会話 マンデラ大統領 死去

先週の「ニュースで英会話 中国の防空識別圏」の続き。

全世界が哀悼の意を捧げた、偉人の死。

NELSON MANDELA HAS DIED
マンデラ大統領 死去
(12月6日のニュース)

南アフリカでのアパルトヘイト(人種隔離政策)を撤廃させる運動に人生を捧げた人。

Millions of people around the world are remembering and paying tribute to the man who was considered the father of modern South Africa.
Nelson Mandela has died.
He was 95.

remembering 思い出す、故人を偲ぶ
paying tribute 追悼する

マンデラ氏は黒人に限らず、世界中の人々に愛された。
世界中の人に別れを惜しまれながら、故郷の村に埋葬された。

マンデラ氏の功績を、英語でどのように表現しているか?

Fellow South Africa,
our beloved Nelson Rolihlahla Mandela,
the founding president of our democratic nation,
has departed.

Mandela has been in and out of hospital since 2011 struggling with a ling infection and other ailments.

He was born in 1918 in the eastern part of South Africa.

He joined the African National Congress when he was a university student.

For the next 50 years,
he campaigned against the country's apartheid system,
a policy of racial segregation that discriminated against non-white groups.

In May 1994,
Mandela became the country's first black president.

He worked for reconciliation between whites and black and oversaw the creation of a constitution that enshrined racial equality.

He retired from active politics in 1999,
but continued to mediate in conflicts in other countries in Africa.

founding president 建国の大統領
新しい南アフリカを作り上げた

depart 出発する、旅立つ、あの世に旅立つ


【1】人種差別に関する用語

segregation セグリゲイション
分離、隔離

discrimination
差別

For the next 50 years,
he campaigned against the country's apartheid system,
a policy of racial segregation that discriminated against non-white groups.
活動を始めてから50年の間、マンデラ氏は次のような活動をしました。
南アフリカのアパルトヘイトという制度。
白人でない人々に対する人種差別の政策。

segregation と discrimination は、微妙にニュアンスが違う。
(人種差別に関わる大事な違い)

segregationは separate
分離する、隔離する。
制度として分けてしまう。

特に、人種や宗教に基づいて、居住区や学校を別々に分けてしまうこと。
それが segregation 。

そこに横たわっている差別意識が discrimination 。
ディスクリミネイション。
人種、宗教、性別、ありとあらゆることについての差別が discrimination 。


【2】マンデラ氏の功績

In May 1994,
Mandela became the country's first black president.

He worked for reconciliation between whites and blacks and oversaw the creation of a constitution that enshrined racial equality.
彼は、黒人と白人の和解のために尽力した。
そして、彼は統率した。
人種的平等を掲げた憲法の制定を。

南アフリカでは、2割に満たない白人が、8割を占める有色人種を徹底的に差別してきた。
身分証明書の携行を義務づけて、職業も教育も居住区も、泳ぐビーチも分けた。

そういう制度に抵抗したマンデラ氏は、27年間も収監された。

多くの国々が、そんな南アフリカに対して経済制裁を行った。
でも、日本はそうじゃなかった。

それで、日本人は例外的に、白人扱いとなった。
honorary white 名誉白人

この点を、日本は世界から批判された。

実際に南アフリカに行ってみると、たくさんの言語がある。
大学でも、先生と学生の言葉がちがうから、教育通訳という人がいる。
こういう国をまとめていくのは、とても大変なこと。

そして……
徹底的に差別してきた黒人が主導権を取ると、復讐が始まってしまう。
そうならないように、あらゆる人々が納得できる道を探ったのが、マンデラ氏の功績。

例えば、南アフリカには11の公用語がある。
そして、国歌は、白人国歌時代のものと、黒人解放の歌を、まとめて1つの歌にした。

新しい憲法を制定する時も、多数で押し切ることはせず、白人指導者の話も聞いて、2年かけて制定した。

人が人を憎むのは、生まれつきの感情じゃない。
あとから学んで身につけた感情である。
それなら、人を愛することも学べるだろう。
……と、言い続けた人。

追悼式は、ヨハネスブルグ郊外のサッカースタジアム。
およそ5万人が詰めかけた。

各国の首脳や、国際機関の代表など、100人以上が追悼の言葉を述べた。

パン・ギムン国連事務総長
The world has lost a beloved friend and mentor.
Nelson Mandela was more than one of the greatest leaders of our time.
He was one of our greatest teachers.
He taught by example.

オバマ大統領
His struggle was your struggle.
His triumph was your triumph.
Your dignity and your hope found expression in his life,
and your freedom, your democracy is his cherished legacy.
自由と民主主義は、彼が大切にしてきた遺産です。

オバマ大統領は、学生時代にマンデラ氏の演説に感激した。
それを政治活動の原点に、アメリカの大統領になった。
マンデラ氏にとても影響を受けた人。


【課題】マンデラ氏について尊敬するのは?

I respect Mandela because he unified the nation through reconciliation between whites and blacks.
和解を通して
He urged the people not to take revenge on whits and to understand each other.
白人に復讐するのではなく、お互いに理解しましょうと強く訴えた。

revenge を動詞として使うなら revenge white
on を使うなら take revenge on

Nelson Mandela was a person of patience and generosity.
He forgave people who imprisoned him for 27 years and dedicated his entire life to freedom and equality.

亡くなった人だから was

「倍返しだ」なんて言葉を喜んで使ってる人は、ネルソン・マンデラ氏について、どう思ってたんですかね?

日本人は差別されてないと聞いて、「よかった」と思ったタイプですか?



ネルソン・マンデラ(Wikipedia)
http://ja.wikipedia.org/wiki/マンデラ

ニュースで英会話(NHK Eテレ)
https://cgi2.nhk.or.jp/e-news/index.cgi

ニュースで英会話 中国の防空識別圏
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-1083.html

ニュースで英会話 食の安全 EUでは
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-1074.html

ニュースで英会話 車炎上で国際テロを強調
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-1047.html

ニュースで英会話 核兵器不使用宣言
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-1032.html

ニュースで英会話 シャットダウン
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-993.html

ニュースで英会話 伊勢神宮
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-888.html

ニュースで英会話 対シリア国連演説
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-828.html

ニュースで英会話 2020東京五輪
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-819.html

ニュースで英会話 宮崎駿監督 引退へ
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-816.html

ニュースで英会話 イチロー 4千ヒット
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-787.html

ニュースで英会話 沖ノ鳥島
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-662.html

ニュースで英会話 次世代 H3型ロケット
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-593.html

ニュースで英会話 ケネディ駐日大使とブラピ
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-573.html

ニュースで英会話 ヘアとエア
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-571.html

ニュースで英会話 16才の少女が
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-526.html

ニュースで英会話 take power
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-493.html

ニュースで英会話 GAY RIGHTS
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-473.html


関連記事
スポンサーサイト
LINEで送る Comment bottun
<<MacBookでのRAW画像の現像の第一歩 | ホーム | おときそメモ 33~36>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://and273blog.blog.fc2.com/tb.php/1099-434194c8
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
日記TOP
&'s HP
&'s AR

プロフィール

安藤二七三

Author:安藤二七三
安藤は&、二七美は津波。
東北地方太平洋沖地震&津波
Since Apr. 2011

困ってる人への支援は、行政(から委託された被災者)の仕事。
必要なのは被災地の判断で自由に使える財源。
つまり、地域の経済を回して、被災した市町村の税収を増やすこと。

被災地に行ってお金を使おう!
o(^O^)o


そういう考えから、ボランティア等の無償奉仕には否定的。
ドルやユーロで稼いでは現地に行って何もせず、美味しいものをお腹いっぱい食べて太って帰ってくる日記です。

Contact

対不起、我不会説中文
저는 한국말 몰라요
English, Japanese, Italian OK
 

3KB
and_273


Instagram @and_273


Swarm and_273


みんカラ and_273

 

最新30

月別

日記内検索

更新通知

rss
最新記事の RSS


リンク



ハイドラ


1000回ドライブ
13 Nov, 2015


1000ハイタッチ達成
8 Oct, 2014


10万km達成
22 Apr, 2015

・SA/PA 68%
・インターチェンジ 64%
・ダム 32%
・駅 68%
・県庁所在地 72%
・空港 39%

コンプリートした
道の駅シリーズ 10

・青森県 27ヵ所
・岩手県 31ヵ所
・宮城県 12ヵ所
・秋田県 30ヵ所
・茨城県 11ヶ所
・埼玉県 19ヵ所
・東京都 1ヵ所
・神奈川県 2ヵ所
・山梨県 19ヶ所
・三重県 15ヶ所

コンプリートした
観光名所シリーズ 15

・青森県
・岩手県
・宮城県
・秋田県
・山形県
・茨城県
・栃木県
・埼玉県
・福井県
・山梨県
・岐阜県
・静岡県
・愛知県
・三重県
・京都府

通算
・3,767タッチ 580位↑
・16万0965km 191位↓

Since Sep 2013

ハイドラでの獲得バッジ一覧

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。