安藤二七三のブログみたいな日記だよ

http://and273blog.blog.fc2.com/

いらっしゃいまし。

いただいたコメントは全部、きちんと読んでます
でも、すべて非公開
非インタラクティブではなく、半インタラクティブ
これがタイトルの由来です

めったに会えない友人に「今日もどこかで生きてるよ」と発信するだけの
半インタラクティブで閉鎖的な日記

アフェリエイト等の類は一切やってません
お金が目当てのサイトではないので、ご安心ください


--年--月--日 --曜 --:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
LINEで送る Comment bottun

2016年07月20日 水曜 07:07

同時通訳や吹き替えじゃなくて字幕で統一してほしい

だいぶ前に書いた、リモート視聴の話。
今はもう、全国どこにいても、海外にいても、ネット環境さえあればテレビ東京やBSジャパンが見られる、という話。

鳥取県からテレビ東京を見ながら帰ってきた
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-1673.html

(2015年11月02日 月曜)
エリアフリーTV Plusを買ってみた
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-1667.html

(2015年10月30日 金曜)

今となっては、その辺で安売りされているブルーレイやDVDデッキにも搭載されている機能。
リモート視聴って言うんだけど。

そのおかげで、本当に全国どこにいても、テレビ東京のモーサテが見られる。
これが本当に助かっています。

(モーニングサテライトという番組、略してモーサテ)


で。
そのモーサテで、今朝は共和党大会でのスピーチが話題になっていました。

まずは2008年、現在のファーストレディー、ミシェル夫人のスピーチから。



続いて、メラニア夫人のスピーチも。



この字幕は、ちょっと簡単に省略してるけど。
彼女のナマ英語を聴きたい人は、きちんとお金を払ってテレビ東京のビジネスオンデマンドで確認してね。

ビジネスオンデマンド
http://txbiz.tv-tokyo.co.jp/

(テレビ東京)

でね。
今回のスピーチの話題で、あらためて思った。

字幕は、本当にありがたいです。

BSジャパン「日経FTサタデー9」は、いつも同時通訳なんです。
せっかくのナマの金融英語を聴き取るチャンスなのに、日本語での同時通訳を上乗せされてしまう。

そこを不満に感じていたので、なおさらです。


ちなみに……
海外の映画やドラマも、私は吹き替えアンチ。
字幕派です。

表情や話し方も含めての演技だと思うさ。
たとえ言葉がわからなくても、伝わってくるものってあるでしょ?
……と、いつも思うんだけど。

なんでわざわざ、同時通訳とか吹き替えにしちゃうんだろう?
そっちをありがたがる人のほうが多いのかなぁ?

ビジネスとか政治とか、交渉の場では同時通訳じゃないと困ることも多いだろうけどさ。

今のはこれこれ、こう言ってるんですね。
それはつまり、こういう意図があってのことですね、と。
要領よく、短くわかりやすくまとめるのは、解説者の仕事でしょ?

あと……
近頃のテレビは、若者を意識してるんだか何なのか、ものすごい早口で、何を言ってるんだか聴き取れない。
BGMが大き過ぎて、キーンキーンと脳天に響いてばっかりで、言葉が聴き取れない。
そう言うお年寄りも多いじゃないですか。

字幕ならば、お年寄り世代も安心だよ?

関連記事
スポンサーサイト
LINEで送る Comment bottun
<<カラスコ21mmをα7sで試してみたら | ホーム | カラスコの21mmとマクロプラナーのボケ>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://and273blog.blog.fc2.com/tb.php/1705-606dc19e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
日記TOP
&'s HP
&'s AR

プロフィール

安藤二七三

Author:安藤二七三
安藤は&、二七美は津波。
東北地方太平洋沖地震&津波
Since Apr. 2011

困ってる人への支援は、行政(から委託された被災者)の仕事。
必要なのは被災地の判断で自由に使える財源。
つまり、地域の経済を回して、被災した市町村の税収を増やすこと。

被災地に行ってお金を使おう!
o(^O^)o


そういう考えから、ボランティア等の無償奉仕には否定的。
ドルやユーロで稼いでは現地に行って何もせず、美味しいものをお腹いっぱい食べて太って帰ってくる日記です。

Contact

対不起、我不会説中文
저는 한국말 몰라요
English, Japanese, Italian OK
 

3KB
and_273


Instagram @and_273


Swarm and_273


みんカラ and_273

 

最新30

月別

日記内検索

更新通知

rss
最新記事の RSS


リンク



ハイドラ


1000回ドライブ
13 Nov, 2015


1000ハイタッチ達成
8 Oct, 2014


10万km達成
22 Apr, 2015

・SA/PA 68%
・インターチェンジ 64%
・ダム 32%
・駅 68%
・県庁所在地 72%
・空港 39%

コンプリートした
道の駅シリーズ 10

・青森県 27ヵ所
・岩手県 31ヵ所
・宮城県 12ヵ所
・秋田県 30ヵ所
・茨城県 11ヶ所
・埼玉県 19ヵ所
・東京都 1ヵ所
・神奈川県 2ヵ所
・山梨県 19ヶ所
・三重県 15ヶ所

コンプリートした
観光名所シリーズ 15

・青森県
・岩手県
・宮城県
・秋田県
・山形県
・茨城県
・栃木県
・埼玉県
・福井県
・山梨県
・岐阜県
・静岡県
・愛知県
・三重県
・京都府

通算
・3,767タッチ 580位↑
・16万0965km 191位↓

Since Sep 2013

ハイドラでの獲得バッジ一覧

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。