安藤二七三のブログみたいな日記だよ

http://and273blog.blog.fc2.com/

いらっしゃいまし。

いただいたコメントは全部、きちんと読んでます
でも、すべて非公開
非インタラクティブではなく、半インタラクティブ
これがタイトルの由来です

めったに会えない友人に「今日もどこかで生きてるよ」と発信するだけの
半インタラクティブで閉鎖的な日記

アフェリエイト等の類は一切やってません
お金が目当てのサイトではないので、ご安心ください


--年--月--日 --曜 --:--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
LINEで送る Comment bottun

2013年11月16日 土曜 23:57

ニュースで英会話 伊勢神宮

先月の「ニュースで英会話 対シリア国連演説」の続き。

ISE SHRINE RESTORATION
伊勢神宮 新社殿完成で神事
(9/29のニュース)

いせ・しゅらいん

【式年遷宮】
伊勢神宮は、決まった年にお宮を移す。
20年に1度、社殿を建て替える。
その新社殿が完成した、お祝いの儀式。

……を、どうやって海外の人に伝えるか?
ジャパニーズ・カルチャー、イン・イングリッシュ。



Mie Prefecture in western Japan is home to the famous Ise Shrine.
三重県は、日本の西……なのか?
三重県で世界的に有名なのは、鈴鹿サーキットじゃないの?
……とかは、NHKでは言わない。

home to
所在地である

Once every 20 years, the shrine's sanctuaries are rebuilt and its treasures are restored.
Keepers of the shrine staged a completion ritual on Saturday at the new main sanctuary.

During the "Kotsuki-sai" completion ritual,
priests dressed in white robes proceed to the new "shaden" main building.
Traditionally-prepared dishes are served to 70 priests,
who enjoy a ceremonial drink of sake rice wine at the conclusion of the meal.
The priests then proceed to the new main sanctuary.
Using wooden canes, they thump the bases of the pillars,as a symbol of reinforcement.
The ceremony is kept secret.
All camera crews and media are told to leave.
The new main sanctuary was built right next to the old structure.
On the left is the new "shaden."

Once every two decades, the sanctuaries are completely rebuilt.
Their treasures are restored and the guardian deities are transferred.

There are various theories why this ritual is observed.
Some say it's to preserve the dignity of the sanctuaries.
Others say it's to pass on the techniques of the shrine builders.


【restore】復元する
元通りに新しく作り直す

Once every two decades, the sanctuaries are completely rebuilt.
Their treasures are restored and the guardian deities are transferred.
20年に1度、社殿は完全に建て替えられる。
過去形と過去分詞形。
宝物は元通りに復元されて、守護神が移される。

Treasures 宝物とは、具体的にどんなもの?

神様の身の周りのもの。
例えば、櫛(くし)、武具、楽器など。
作り直せるものがたくさんある。
元の形に戻すという意味で restore

restore computer data

戦後処理 restore peace
平和と言う、形のないものにも使う


なぜ、20年ごとに式年遷宮をするのか?

伊勢神宮でお祀りしている御神体を、新しくみずみずしい環境にお移しして、若返っていただく。
1300年以上続いていて、今回が62回目。

社殿の建物、65棟。
1万2千本の檜(ひのき)が使われる。
宝物は全部で 1,576点。

神様の引越しは、遷御の儀という。
(せんぎょのぎ)

伊勢神宮で言う神様とは、日本書紀に出てくる天照大御神のこと。
(あまてらす・おおみかみ)
天皇家の祖先とされている神様。

20年毎に立て替える理由が、ニュースでも2つ、説明されていた。

【1】
it's to preserve the dignity of the sanctuaries.
社殿の尊厳を守るために

【2】
it's to pass on the techniques of the shrine builders.
社殿を建てる人、宮大工の技術継承のため

pass on 伝える


江戸時代から続く、お伊勢参りという習慣。
社殿を建て替えたこともあって、今年は1千万人が見込まれている。

これらのことを英語できちんと説明して、現地を案内できる日本人になりたいですね。

(伊勢神宮には、行ったことある?)


【sanctuary】
The new main sanctuary was built right next to the old structure.
On the left is the new "shaden."
新しい社殿が建てられたのは、前の社殿のすぐ隣でした。

sanctuary は、神様がいる聖なる場所。
宗教について語る時だけでなく、環境保護について語る時も使われる。
bird sanctuary
野鳥の保護区

テロリストが逃げ込んで隠れている場所
テロリストのサンクリュアリー。
テロの温床。


【課題】
Tell me about Ise Shrine.
あなたなら、どう応えますか?

Ise Shrine is one of the holiest Shinto shrines in Japan,
Because it is dedicated to Amaterasu-omikami,
the goddess which is regarded as the origin of the Japanese Imperial Family.

Ise Shrine is the center of all shrines in Japan.
It's a very popular place among both foreigners and Japanese.
Everyone who has been there says it has a special atmosphere and is really awesome.
畏敬の念を呼び起こされる

Ise Shrine is the top shrine of the shrines in Japan.
That has been the place where we want to go before we die since the Edo period.
You must visit and feel refreshed.

Edo period では、通じないかもしれない。
そういう時は、since 17th century.



ニュースで英会話(NHK Eテレ)
https://cgi2.nhk.or.jp/e-news/index.cgi

ニュースで英会話 対シリア国連演説
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-828.html

ニュースで英会話 2020東京五輪
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-819.html

ニュースで英会話 宮崎駿監督 引退へ
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-816.html

ニュースで英会話 イチロー 4千ヒット
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-787.html

ニュースで英会話 沖ノ鳥島
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-662.html

ニュースで英会話 次世代 H3型ロケット
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-593.html

ニュースで英会話 ケネディ駐日大使とブラピ
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-573.html

ニュースで英会話 ヘアとエア
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-571.html

ニュースで英会話 16才の少女が
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-526.html

ニュースで英会話 take power
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-493.html

ニュースで英会話 GAY RIGHTS
http://and273blog.blog.fc2.com/blog-entry-473.html


関連記事
スポンサーサイト
LINEで送る Comment bottun
<<LINEポコパンを始めました | ホーム | おときそメモ 1~4>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://and273blog.blog.fc2.com/tb.php/888-66b1b3d5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
日記TOP
&'s HP
&'s AR

プロフィール

安藤二七三

Author:安藤二七三
安藤は&、二七美は津波。
東北地方太平洋沖地震&津波
Since Apr. 2011

困ってる人への支援は、行政(から委託された被災者)の仕事。
必要なのは被災地の判断で自由に使える財源。
つまり、地域の経済を回して、被災した市町村の税収を増やすこと。

被災地に行ってお金を使おう!
o(^O^)o


そういう考えから、ボランティア等の無償奉仕には否定的。
ドルやユーロで稼いでは現地に行って何もせず、美味しいものをお腹いっぱい食べて太って帰ってくる日記です。

Contact

対不起、我不会説中文
저는 한국말 몰라요
English, Japanese, Italian OK
 

3KB
and_273


Instagram @and_273


Swarm and_273


みんカラ and_273

 

最新30

月別

日記内検索

更新通知

rss
最新記事の RSS


リンク



ハイドラ


1000回ドライブ
13 Nov, 2015


1000ハイタッチ達成
8 Oct, 2014


10万km達成
22 Apr, 2015

・SA/PA 68%
・インターチェンジ 64%
・ダム 32%
・駅 68%
・県庁所在地 72%
・空港 39%

コンプリートした
道の駅シリーズ 10

・青森県 27ヵ所
・岩手県 31ヵ所
・宮城県 12ヵ所
・秋田県 30ヵ所
・茨城県 11ヶ所
・埼玉県 19ヵ所
・東京都 1ヵ所
・神奈川県 2ヵ所
・山梨県 19ヶ所
・三重県 15ヶ所

コンプリートした
観光名所シリーズ 15

・青森県
・岩手県
・宮城県
・秋田県
・山形県
・茨城県
・栃木県
・埼玉県
・福井県
・山梨県
・岐阜県
・静岡県
・愛知県
・三重県
・京都府

通算
・3,767タッチ 580位↑
・16万0965km 191位↓

Since Sep 2013

ハイドラでの獲得バッジ一覧

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。